نصوص مترجمة

سبارتكوس في مواجهة الميتافيزيقا

فتحي مهذب (تونس)

ترجمة : الدكتور يوسف حنا. فلسطين.
لا يهم..
سأواجهك بأسنان سبارتكوس..
أيتها الميتافيزيقا..
ممتشقا سهمي وقوسي
مثل مقاتل روماني شريف..
سأرشق عينك التي تتوسط جبهتك المغضنة..
وأجرك مثل سلحفاة..
فقدت بكارتها في مكتب التحقيق..
سأحرض جميع الفلاسفة..
والفلكيين ورجال الدين الرحل..
الشعراء المهجوسين بارباك الآلهة..
ليتداولوا عليك مثل مومس..
ملتحفة بضبابها النرجسي..
لا يهم ، سر ولادتي ونهايتي
المراكب التي تغرد فوق مياه المخيلة..
آناء سقوطي اليومي المكرور في بئر النوم..
الهاوية التي تدنو من هيكلي العظمي ببطء..
مثل فم مفتوح لفرس البحر..
الثقوب العميقة التي تتناسل كل يوم في جدار الجسد..
البومة التي اعتصمت بحديقة رأسي مثل متصوف..
الأصدقاء الذين يزورونني في المنام مثل جواسيس..
كل هذا مفهرس في كتابك الزئبقي..
لا يهم، سأقاتل حتمياتك البائسة
ساخرا من نواميسك العرجاء..
ضاربا بطلاسمك الأبدية عرض الحائط..
لا يهم ، سأموت شريفا مثل سبارتكوس
*********************
Spartacus versus metaphysics
.
By Fathi Muhadub / Tunisia
English translation from Arabic Dr. Yousef Hanna / Palestine
Does not matter.
O metaphysics…
I will confront you with the teeth of Spartacus
Drawing my arrow and crossbow
Like an honorable Roman fighter
I will pelt your eye in the midst of your wrinkled forehead.
And drag you like a turtle …
She lost her virginity at the investigation office.
I will incite all the philosophers,
Astronomers and nomadic clerics,
The obsessed poets for embarrassing gods,
To deliberate on you like a prostitute
Wrapped in her narcissistic fog ..
It does not matter, the secret of my birth and my end
Boats singing over the waters of imagination.
Vessel of my repeated daily fall into the well of sleep ..
The abyss slowly approaching my skeleton.
Like an open mouth of a seahorse.
The deep holes that reproduce every day in the body wall
The owl that sat in the garden of my head, like a mystic sufi
Friends who visit me in a dream like spies ..
All this is indexed in your mercury book.
Never mind, I will fight your miserable inevitabilities
Mocking your lame confidants ..
Overriding your eternal talismans.
Never mind, I will die as honorable as Spartacus.
**************
الوسوم
اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق