كأَنْ أحبّكَ..!

كأن أحبّكَ..
ضربةُ نردٍ ثنائيّة
لا تخضع لاحتمالات
إمّا أكونُ شبَهكَ
أو تكونَ شبهي..!
كأن أحبّكّ..
كعقربي ساعة..
يتماهيان عند الثانية عشرة
ويغزلان شمس ربيع
عند الواحدة والربع..!
كأن أحبُكَ..
تتناسلُ رغبة..
وملاكٌ يدلّ قدميكَ عندما تتوه عن طريقي..
وآخر.. يغمس أصابعي في الضوء
ليرسمَ العتمة شمسا تدلُّك عليّ..!
كأن أحبّكَ..
أتجرَّد ُمن كل الخطايا..
الاّ شعراً يكتبُكَ
ويكتبني..
لينُبىءَ عني..!
كأن أحبّكَ..
تشدو قيثارة ٌ نازفة
والوتر ُ يخبرك َ بعزم:
“آه كم يلزمني أن أحبُك،، كما يليق بحبك “..!؟
د.عائشة الخضر لونا عامر/ سوريا
————————
الترجمة الأمازيغية لشمال إفريقيا في المتغيّر الشّاوي..
Ɛuḍnnahi cahleɣ-c..!
***
Am ʷak icahlen
D tteyyti ujeɣlel f sen
Ur tetqum asbayen
Ad-iliɣ d ṛṛahḍ-nnk
Nniɣ d ṛṛahḍ-inu ad-tilid cek..!
Ɛuḍnnahi cehleɣ-c
Am iṛaqqaṣen n tkarkuret
Raqben f baεḍaṣen.. Γer ʷazgen ʷass
Ttellmen tefukt n temsunt
Γer lwaḥda d qli..!
Am ʷak icahlen
Trennid tucta
ʷanir yetdullec-d fell-a.. Ma tεaṛqed f ʷabrid..!
ʷict yetnaqqε-ey iḍuḍan gi tfawet..
Ad-iwaṣṣf selles d tefukt.. Acd-hdull fell-a..!
Ɛuḍnnahi cehleɣ-c..
Ṣaffḍeɣ iεeṛṛiqen ukan
Beṛk temadyazt ac yettarin
U tettarey..!
Tetxabbṛic fell-a..!!
Ɛuḍnnahi cehleɣ-c
Tcannud d ssnitṛa hesdammey
ʷadinen s lḥaṛṣ yetsammε-ek..!
Aeh.. Metta ay lezmen mank ac cehleɣ.. S ʷazal n ucahhal-nnek..!
-Asafru n Tsurit: عائشة الخضر لونا عامر
-Temaziɣt Tecawit n: Maziɣ Yedder