*** الكلمة***
هل تعرف ما تعني الكلمة؟
كلمة تفتح أبواب الجنة.
بكلمة قد تُلقى الروح إلى الجحيم،
أمر الله هو كلمة تدوم الكلمة مقدسة، مشرقة، ونقية، رزق الروح قوي يقين. الكلمة نور، شعاع موجه، ومع ذلك بعض الكلمات تدفن الأرواح بعيدا.
بعض الكلمات هي قبور،
حيث يجب أن يموت الأمل، بعض الكلمات حصون مرفوعة إلى السماء.
يمكن للكلمة أن تتوج اسم نبي، علامة تجارية على الروح الساقطة بالخجل.
من خلال الكلمات تمزق السحابة الثقيلة،
من خلال الكلمات يولد فجر أكثر إشراقا. الكلمة نور، دليل الأمة،
شعلة تقود إلى حيث تلتزم الحقائق. يسوع كان مجرد كلمة، ومع ذلك نور،
ملأ العالم بالمنظر المشع،
علم الحواريين القيادة، ثم ساروا، العالم ليطعموه.
الكلمة زلزال يهز العرش، يرتعد الطاغية من نغمته.
الكلمة هي الحرية، القلعة قوية، ترنيمة العدالة، أغنية الإنصاف.
الكلمة هي وزن، مسؤولية، حقيقة الإنسان، ونبله. لكل كلمة وزن وشعلة،
الكلمة هي اسم الله الحقيقي للإنسان.
الكلمة هي تاج شهرة الرجل، الكلمة هي مجد الله، تاجه الذي لا نهاية له.
****The Word
Do you know what the Word implies?
A Word opens the gates of Paradise.
By a Word the soul may to Hell be cast,
God’s own decree is a Word that shall last The Word is sacred,
bright, and pure, the soul’s provision, strong and sure
. The Word is light,
a guiding ray, Yet some words bury souls away. Some words are tombs,
where hope must die,
some words are fortresses raised to the sky.
The Word can crown a prophet’s name, brand the fallen soul with shame.
Through words the heavy cloud is torn,
through words a brighter dawn is born. The Word is light, the nation’s guide, A flame that leads where truths abide.
Jesus was only a Word, yet light,
He filled the world with radiant sight, He taught the apostles to lead, And forth they walked, the world to feed.
The Word is a quake that shakes the throne,
the tyrant trembles at its tone.
The Word is freedom, the fortress strong,
the hymn of justice, the fairness song.
The Word is weight, responsibility, the truth of man, his nobility. For every Word is weight and flame, the Word is God’s true of a man’s true name.
The Word is the crown of a man’s renown,
The Word is God’s glory,
His endless crown.
شعر: الشاعر الكبير/ عبدالرحمن الشرقاوي (من مسرحية الحسين ثائرا) إلقاء: الفنان القدير/ عبدالله غيث
شعر: الشاعر الكبير/ عبدالرحمن الشرقاوي (من مسرحية الحسين ثائرا) إلقاء: الفنان القدير/ عبدالله غيث ترجمة: حسام الدين مصطفى (القاهرة- اغسطس 2010)
