من يفوّت على نفسه أفضل قصة في حياته ,
لن يعيش سوى سنين ندمه وكلّ آهات العالم لن تشفي روحه .
“ياسمينا خضرا”
عن قصة للكاتب الجزائري محمد مولسهول( ياسمينا خضرا )
والتي تدور حول التحوّلات الاجتماعيّة والسياسيّة التي عصفت بالجزائر
في الفترة الواقعة ما بين ثلاثينييات وستينييات القرن الماضي .
يونس , بطل الرواية هو أحد أبناء المزارعين عاثري الحظ الّذين اضطروا إلى النّزوح
مع أسرهم إلى الحي الفقير في وهران بحثا” عن بداية جديدة بعد احتراق
محصول القمح بفعل رجال القايد الطامع في الاستيلاء على الأرض .
عزّة نفس الأب تمنعه من قبول مساعدة أخيه ماحي, الصيدلاني ,
ولكن بعد اخفاقات عديدة يضطر إلى ترك يونس في رعاية أخيه وزوجته المسيحية مادلين ,
ليبقى هو وزوجته وابنتهما في الحي البائس جنان جاتو . يلقى يونس كل الحب والرعاية لدى العم ,
في ريو سالادو, الحيّ الأوروبي في وهران , حيث يصادق ثلاثة شبّان أحدهم يهودي هو سيمون بنيامين
والآخران مسيحيان وهما فابريس اسكاماروني الّذي يطمح لأن يكون روائيّا” ,
وجان كريستوف لامي الّذي تهيم به أغلب الفتيات .
يكتشف يونس عاطفة الحب تجاه إيميلي الفتاة الفرنسيّة التي كانت تأتي
وهي صغيرة إلى صيدلية عمه ماحي لتعلّم العزف على البيانو على يد مادلين .
إيميلي هذه سبق لأمها الأرملة مدام كازيناف أن أغوت يونس الجميل ذو العيون الزرقاء ,
وعندما اكتشفت أن ابنتها تكن عاطفة تجاه يونس , حذّرته من استمراره في علاقته بابنتها
خوفا” من خطيئة زنا المحارم , فيعجز يونس عن التعبير عن عاطفته تجاه إيميلي
( قصة الحب هذه قد تكون إسقاطا” على العلاقة المتوترة التي تربط فرنسا بالجزائر
التي قادتها الانقلابات السياسية بعد الحرب العالميّة الثانية للحصول على الاستقلال عام 1962) .
ما الذي سيوتّر العلاقة بين الأصدقاء , ولمن ستكون إيميلي في النهاية ؟
وهل صحيح أن ما يربط الأصدقاء هو الذكريات الجميلة أم النوستالجيريا ( الحنين الممرض إلى الجزائر ) ؟
وهل هناك متّسع في الحياة لنسيان الأذى وإفساح المجال كي تبرأ جراح الماضي؟
فيلم جميل جدا” وأمين لروح الرواية بالرغم من تغيير بعض التفاصيل .
What the Day Owes the Night / 2012 Ce que le jour doit à la nuit (original title)
Director: Alexandre Arcady Writers: Alexandre Arcady (screenplay),
Alexandra Deman (collaboration)
Stars: Nora Arnezeder, Fu’ad Aït Aattou, Anne Parillaud